1
00:00:00,667 --> 00:00:01,751
Μπορώ να έχω ένα από αυτά;

2
00:00:01,793 --> 00:00:03,712
Ούτε καν
ξέρετε τι είναι.

3
00:00:03,753 --> 00:00:04,879
Κάντο επίσης.

4
00:00:04,921 --> 00:00:08,091
Δεν νομίζω ότι θα το έκανες πραγματικά
απόλαυσε έναν κορσέ, Μπράιαν.

5
00:00:08,091 --> 00:00:09,718
Τι γίνεται με εσένα, μαμά;

6
00:00:09,759 --> 00:00:11,011
Τι θέλετε;

7
00:00:11,052 --> 00:00:12,637
Δεν θέλω τίποτα.

8
00:00:12,679 --> 00:00:16,474
Έχω τα πάντα
Χρειάζομαι εδώ.

9
00:00:17,851 --> 00:00:19,436
Αυτό ήρθε για σένα,
Δόκτωρ Μάικ.

10
00:00:19,436 --> 00:00:21,104
είπα στον Οράτιο
Θα το κατέβαζα.

11
00:00:21,104 --> 00:00:22,022
Από ποιον είναι;

12
00:00:22,063 --> 00:00:24,107
Δεν ξέρω,
αλλά ένα γράμμα έρχεται μαζί του.

13
00:00:24,149 --> 00:00:25,650
Ω...

14
00:00:31,948 --> 00:00:33,742
«Αγαπητή Μιχαέλα…»

15
00:00:33,783 --> 00:00:34,951
Γιαγιά.

16
00:00:36,369 --> 00:00:37,746
«Ελπίζω την αλληλογραφία μου

17
00:00:37,787 --> 00:00:40,331
«βρίσκει εσένα και τα παιδιά
με καλή υγεία.

18
00:00:40,373 --> 00:00:44,002
«Παρακαλώ βρες εσώκλειστο λίγο
κάτι από πολιτισμό

19
00:00:44,044 --> 00:00:45,920
«αφού είσαι
προφανώς αποφασισμένη

20
00:00:45,962 --> 00:00:49,299
«να μείνουμε όσο πιο μακριά από αυτό
όσο το δυνατόν ανθρωπίνως.

21
00:00:49,340 --> 00:00:52,886
Το έσωσα αυτό
για το στήθος της ελπίδας σου..."

22
00:00:52,927 --> 00:00:54,137
Τι ήταν
ελπίζεις;

23
00:00:54,137 --> 00:00:55,930
Ένας σύζυγος, ομοίωμα.

24
00:00:55,972 --> 00:00:57,307
Colleen.

25
00:00:57,348 --> 00:01:00,810
«...ωστόσο, ως στάτους σας
ως ανύπαντρη γυναίκα

26
00:01:00,852 --> 00:01:03,813
«Φαίνεται απίθανο να αλλάξει
στο άμεσο μέλλον,

27
00:01:03,855 --> 00:01:06,983
«Αποφάσισα να στείλω μαζί
μια υπηρεσία για οκτώ

28
00:01:07,025 --> 00:01:09,110
«της αγαπημένης σας Wedgwood China

29
00:01:09,152 --> 00:01:11,488
προς τιμήν σας..."

30
00:01:13,865 --> 00:01:15,992
Λοιπόν, για να δούμε.

31
00:01:30,006 --> 00:01:31,674
Σας ευχαριστώ.

32
00:01:34,177 --> 00:01:37,097
Ω, όλα είναι σπασμένα.

33
00:01:37,138 --> 00:01:38,181
Ωχ.

34
00:01:38,223 --> 00:01:40,350
Ω, όχι.

35
00:01:46,147 --> 00:01:50,026
Όλα εκτός από αυτό το ένα φλιτζάνι.

36
00:01:50,026 --> 00:01:52,737
Με συγχωρείτε.

37
00:02:00,036 --> 00:02:03,206
Θεέ μου, τι είναι προς τιμήν;

38
00:02:03,206 --> 00:02:05,208
Ίσως εσύ
πρέπει να το διαβάσει.

39
00:02:05,208 --> 00:02:06,835
Όχι, εσύ.

40
00:02:18,221 --> 00:02:21,057
Είναι προς τιμήν
των 35ων γενεθλίων της.

41
00:02:22,267 --> 00:02:25,895
Είσαι λυπημένος γιατί
έσπασαν τα πιάτα σου;

42
00:02:25,937 --> 00:02:28,898
Α, δεν είναι τα πιάτα.

43
00:02:28,898 --> 00:02:32,318
Τότε γιατί
κλαις;

44
00:02:32,360 --> 00:02:36,614
Κλαίω γιατί...

45
00:02:36,656 --> 00:02:41,411
Λοιπόν, γιατί μερικές φορές...

46
00:02:41,452 --> 00:02:44,789
Απλώς νιώθω μοναξιά.

47
00:02:44,831 --> 00:02:46,374
Μοναχικός;

48
00:02:46,416 --> 00:02:48,042
Πώς μπορείς να νιώθεις μοναξιά;

49
00:02:48,084 --> 00:02:49,752
Μας πήρες.

50
00:02:54,757 --> 00:02:56,426
Ω...

51
00:03:00,013 --> 00:03:03,433
Πώς, μάλιστα.

52
00:04:14,754 --> 00:04:17,090
Πότε ξεκίνησες
αισθάνεστε άρρωστος, κύριε Μπάρτον;

53
00:04:17,090 --> 00:04:18,633
Μέρα πριν
χθες.

54
00:04:18,675 --> 00:04:20,718
Γιατί περίμενες
τόσο καιρό να μπει;

55
00:04:20,760 --> 00:04:23,721
Ρώτησα τον Τζέικ,
αλλά είπε ότι δεν ήταν τίποτα.

56
00:04:23,763 --> 00:04:25,682
Εκεί πήρες αυτό το κόψιμο;

57
00:04:25,723 --> 00:04:28,726
Ναι, κόψτε με
Ξυριζόμουν.

58
00:04:28,768 --> 00:04:31,396
Λοιπόν, έχει μολυνθεί.

59
00:04:31,437 --> 00:04:33,940
Το ξυράφι που χρησιμοποίησε
ήταν μάλλον βρώμικο.

60
00:04:33,982 --> 00:04:35,733
Τον προειδοποίησα πριν.

61
00:04:35,775 --> 00:04:38,111
Γι' αυτό είμαι τόσο άρρωστος;

62
00:04:38,111 --> 00:04:40,071
Φοβάμαι πως ναι.

63
00:04:40,113 --> 00:04:41,781
Τι έχω;

64
00:04:41,823 --> 00:04:44,284
Υποφέρεις
από σηψαιμία.

65
00:04:44,284 --> 00:04:46,327
Τι στο καλό είναι αυτό;

66
00:04:46,369 --> 00:04:48,454
Δηλητηρίαση αίματος.

67
00:04:48,496 --> 00:04:50,248
Δηλητηρίαση αίματος;

68
00:04:50,290 --> 00:04:52,125
Δηλαδή με δηλητηρίασε;

69
00:04:52,166 --> 00:04:53,167
Γιατί πρέπει να...

70
00:04:53,209 --> 00:04:56,170
Παρακαλώ, παρακαλώ,
ξάπλωσε.

71
00:04:56,212 --> 00:05:00,800
Θα φροντίσω τον Τζέικ
μόλις τακτοποιηθείς.

72
00:05:03,720 --> 00:05:05,930
Κάτι πρέπει να κάνουμε
για να εμψυχώσει τη Μα.

73
00:05:05,972 --> 00:05:07,640
Θα μπορούσαμε να της δώσουμε
ένα πάρτι γενεθλίων.

74
00:05:07,640 --> 00:05:09,434
Θα έπρεπε να είναι
έκπληξη όμως.

75
00:05:09,475 --> 00:05:11,311
Δεν είμαστε καν
υποτίθεται ότι ξέρει.

76
00:05:11,352 --> 00:05:12,437
Είναι τα γενέθλια της μαμάς;

77
00:05:12,478 --> 00:05:15,773
Τώρα, είναι μυστικό,
Μπράιαν.

78
00:05:15,815 --> 00:05:18,109
Μην ανησυχείς,
Δεν θα πω τίποτα.

79
00:05:18,151 --> 00:05:19,652
μμ...

80
00:05:22,989 --> 00:05:24,490
Γεια σου, Σάλι.

81
00:05:24,532 --> 00:05:25,700
Γεια, παιδιά.

82
00:05:25,742 --> 00:05:28,369
Θα είσαι εκεί για τις επόμενες δύο μέρες;

83
00:05:28,411 --> 00:05:30,204
Θα έπρεπε να είμαι, γιατί;

84
00:05:30,246 --> 00:05:32,373
Γιατί είναι τα γενέθλια της μαμάς.

85
00:05:32,415 --> 00:05:34,292
Ωχ.

86
00:05:34,334 --> 00:05:35,543
Μην το πεις σε κανέναν.

87
00:05:35,585 --> 00:05:37,754
Είναι μυστικό.

88
00:05:37,795 --> 00:05:39,505
Προσπαθούμε να σκεφτούμε
ένα καλό δώρο για εκείνη.

89
00:05:39,547 --> 00:05:43,384
Λοιπόν... γιατί δεν παντρεύεσαι
Η μαμά μας και ο πατέρας μας;

90
00:05:43,426 --> 00:05:44,761
Μπράιαν.

91
00:05:48,181 --> 00:05:51,601
Μπράιαν, αυτό...

92
00:05:51,642 --> 00:05:54,937
δεν είναι κάτι που απλά κάνεις.

93
00:05:54,979 --> 00:05:57,315
Χρειάζεται χρόνος.

94
00:05:57,357 --> 00:05:58,524
Είναι 35.

95
00:05:58,566 --> 00:06:01,319
Δεν έχει
έμεινε πολύς χρόνος.

96
00:06:01,361 --> 00:06:03,029
Ο Μπράιαν...

97
00:06:04,655 --> 00:06:06,532
Απλώς η μαμά της

98
00:06:06,574 --> 00:06:09,160
της έστειλε μερικά πράγματα
από το σεντούκι της ελπίδας της.

99
00:06:09,202 --> 00:06:10,912
Ελπίδα στήθος;

100
00:06:10,953 --> 00:06:12,538
Ναι.

101
00:06:12,538 --> 00:06:13,623
Ξέρεις,
αρχίσαμε να σκεφτόμαστε...

102
00:06:13,664 --> 00:06:17,710
Δεν θα ήταν ωραίο αν είχε
με κάποιον να το μοιραστώ.

103
00:06:17,752 --> 00:06:19,837
Εκτός από εμάς.

104
00:06:19,879 --> 00:06:23,549
Της δίνουμε λοιπόν
ένα πάρτι έκπληξη.

105
00:06:23,549 --> 00:06:25,218
Μπορείτε να χορέψετε με τη μαμά.

106
00:06:26,928 --> 00:06:27,845
Λοιπόν,

107
00:06:27,887 --> 00:06:29,722
σχεδίαζα
στην έξοδο

108
00:06:29,764 --> 00:06:33,476
και ελέγχω τις παγίδες μου αυτή την εβδομάδα.

109
00:06:33,518 --> 00:06:35,561
Αλλά θα προσπαθήσω
να το φτιάξεις.

110
00:06:35,561 --> 00:06:36,604
Υπόσχεση;

111
00:06:36,646 --> 00:06:38,606
Δεν μπορώ να υποσχεθώ,
Μπράιαν.

112
00:06:38,648 --> 00:06:39,899
Δεν μπορώ.

113
00:06:39,941 --> 00:06:42,568
Είπα ότι θα προσπαθήσω να τα καταφέρω.

114
00:06:42,568 --> 00:06:44,445
Δεν θέλετε να είστε ο πατέρας μας;

115
00:06:44,487 --> 00:06:46,739
Μπράιαν, εσύ
πήρε ήδη ένα πα.

116
00:06:46,739 --> 00:06:48,699
Αυτό που είμαι
είναι φίλος σου.

117
00:06:48,741 --> 00:06:51,744
Μην ξεχνάς
αυτό, τώρα.

118
00:06:51,744 --> 00:06:54,080
Ευχαριστώ, Robert E.

119
00:06:57,917 --> 00:06:59,627
Γιατί έπρεπε να φύγεις
να τον τρομάξεις έτσι, Μπράιαν;

120
00:06:59,669 --> 00:07:01,421
Δεν τον τρόμαξα.

121
00:07:01,421 --> 00:07:04,090
Η Σάλι δεν με φοβάται.

122
00:07:04,132 --> 00:07:05,550
Είναι αυτός, ο Robert E.;

123
00:07:07,218 --> 00:07:09,554
Όχι...

124
00:07:09,595 --> 00:07:11,806
δεν είσαι τι
φοβάται, Μπράιαν.

125
00:07:11,848 --> 00:07:14,100
Εγώ πιστεύω
όταν ένας άντρας

126
00:07:14,142 --> 00:07:18,354
ζει μια ορισμένη
όπως ο Σάλι, μόνος του,

127
00:07:18,396 --> 00:07:22,275
του είναι δύσκολο να έρθει
πίσω σε κάτι άλλο.

128
00:07:22,275 --> 00:07:24,944
Κάποιος άλλος.

129
00:07:24,986 --> 00:07:27,029
Ω.

130
00:07:41,544 --> 00:07:43,838
Πώς τα πάει;

131
00:07:46,966 --> 00:07:49,969
Δεν μπορώ να κάνω τίποτα
εκτός από να τον κρατήσει άνετα.

132
00:07:51,596 --> 00:07:53,514
Θα μπορούσατε να πάρετε
ο σεβασμιώτατος, παρακαλώ;

133
00:07:53,556 --> 00:07:54,932
Βιασύνη.

134
00:08:04,901 --> 00:08:07,028
Μαμά;

135
00:08:09,489 --> 00:08:11,616
Εσύ είσαι μαμά;

136
00:08:11,657 --> 00:08:14,994
Ναι, είμαι εδώ.

137
00:08:48,694 --> 00:08:50,863
τι κάνεις εσύ
νομίζεις ότι κάνεις;

138
00:08:50,863 --> 00:08:52,573
Είναι αποστειρωμένο αυτό;

139
00:08:52,615 --> 00:08:53,866
Τώρα, περίμενε ένα λεπτό.

140
00:08:53,866 --> 00:08:56,869
Κουρεύω πολύ καιρό,
και δεν είχα ποτέ κανένα παράπονο.

141
00:08:56,911 --> 00:08:58,579
Αυτό είναι σωστό.
Κανένα παράπονο.

142
00:08:58,621 --> 00:08:59,830
Εξάλλου, αυτό είναι καθαρό.

143
00:08:59,872 --> 00:09:01,541
Όχι, δεν είναι.

144
00:09:01,541 --> 00:09:03,459
Όχι αν δεν το έχεις κάνει
το απολυμάνανε.

145
00:09:07,129 --> 00:09:09,632
Εκεί.
Τώρα είναι αποστειρωμένο.

146
00:09:09,674 --> 00:09:10,716
Είσαι χαρούμενος;

147
00:09:10,758 --> 00:09:12,552
Όχι, στην πραγματικότητα,
Δεν είμαι χαρούμενος.

148
00:09:12,552 --> 00:09:13,928
Είμαι πολύ λυπημένος.

149
00:09:13,970 --> 00:09:15,888
Μόλις έχασα
ένας ασθενής μου.

150
00:09:15,888 --> 00:09:17,848
Πελάτης σου,
πιστεύω.

151
00:09:17,890 --> 00:09:19,559
Ένας κύριος Μπάρτον.

152
00:09:19,600 --> 00:09:20,601
Αυτό είναι σωστό.

153
00:09:20,643 --> 00:09:22,562
Τι απέγινε ο γέρος Χάρι;

154
00:09:22,603 --> 00:09:23,729
Πέθανε.

155
00:09:23,729 --> 00:09:24,855
Πέθανε;
Πέθανε;

156
00:09:24,897 --> 00:09:26,190
Από τι πέθανε;

157
00:09:26,232 --> 00:09:27,275
Δηλητηρίαση.

158
00:09:27,316 --> 00:09:28,651
Από εκείνο το βρόμικο ξυράφι

159
00:09:28,693 --> 00:09:30,945
Σας προειδοποίησα για
μια ντουζίνα φορές.

160
00:09:32,321 --> 00:09:33,823
Τον σκότωσες.

161
00:10:13,446 --> 00:10:14,989
Τι βιασύνη;

162
00:10:15,031 --> 00:10:16,949
θέλω να πάρω
στην κλινική.

163
00:10:16,949 --> 00:10:19,285
Πρέπει να κάνω λόγχη
βράση του κυρίου Τζέικομπυ.

164
00:10:19,285 --> 00:10:20,453
Ew.

165
00:10:20,494 --> 00:10:22,288
Δουλεύεις πολύ σκληρά.

166
00:10:22,288 --> 00:10:25,291
Ναι, θα έπρεπε
να βγαίνει πιο συχνά.

167
00:10:25,333 --> 00:10:26,292
Εξω; Από που;

168
00:10:26,292 --> 00:10:29,211
Ξέρεις, έξω,
κοινωνικά με τους ανθρώπους.

169
00:10:29,253 --> 00:10:30,004
Άντρες άνθρωποι.

170
00:10:30,046 --> 00:10:31,255
Θα μπορούσαμε να σας βρούμε ένα.

171
00:10:31,297 --> 00:10:34,300
Είναι πολύ γλυκό, αλλά αυτό είναι
όχι κάτι

172
00:10:34,342 --> 00:10:36,844
εσείς τα παιδιά πρέπει να είστε
ασχολείται με.

173
00:10:36,886 --> 00:10:38,971
Αλλά αν κάποιος ήθελε
να σε ρωτήσω,

174
00:10:38,971 --> 00:10:40,473
θα έλεγες ναι, έτσι δεν είναι;

175
00:10:40,473 --> 00:10:42,683
Λοιπόν... αυτό εξαρτάται.

176
00:10:42,725 --> 00:10:44,644
Θα το έκανες
για μας,

177
00:10:44,685 --> 00:10:46,145
δεν θα το κάνεις, μαμά;

178
00:10:46,145 --> 00:10:49,231
Έτσι θα μπορούσαμε να είμαστε
μια πραγματική οικογένεια ξανά

179
00:10:49,273 --> 00:10:50,358
με αληθινό παπά;

180
00:10:50,399 --> 00:10:53,611
Σε αγαπώ αρκετά
για έναν μαμά και έναν πατέρα.

181
00:10:53,653 --> 00:10:55,488
Ξέρεις ότι,
δεν εχεις;

182
00:10:55,488 --> 00:10:56,614
υποθέτω.

183
00:10:56,656 --> 00:10:59,158
Αλλά γιατί όχι
πας φλερτ;

184
00:10:59,200 --> 00:11:02,536
Λοιπόν, δεν είχα
πολλές προσφορές τελευταία.

185
00:11:02,578 --> 00:11:03,954
υποθέτω
αν κάποιος

186
00:11:03,996 --> 00:11:07,166
θα έπρεπε να... ρωτήσει.

187
00:11:07,166 --> 00:11:10,252
Τότε θα το έκανες
πείτε ναι;

188
00:11:10,294 --> 00:11:11,587
Ισως;

189
00:11:11,629 --> 00:11:13,798
Πιθανώς.

190
00:11:13,839 --> 00:11:14,882
Ναι!

191
00:11:16,509 --> 00:11:18,594
Εντάξει, τι
κάνεις;

192
00:11:18,636 --> 00:11:20,346
Θα έδινες
εγώ αυτό;

193
00:11:20,388 --> 00:11:21,639
Αυτό είναι το καπέλο μου.

194
00:11:23,349 --> 00:11:25,351
Δεν ήταν δικό σου
λάθος, Τζέικ.

195
00:11:25,351 --> 00:11:28,521
Δεν με νοιάζει τι
λέει αυτή η γυναίκα.

196
00:11:28,521 --> 00:11:29,689
Ήταν απλώς
ένα ατύχημα.

197
00:11:29,730 --> 00:11:31,524
Συμβαίνει
όλη την ώρα.

198
00:11:31,565 --> 00:11:32,566
Όχι σε μένα,
δεν το κάνει.

199
00:11:32,608 --> 00:11:35,820
Γεια, γιατί δεν σε αφήνω
ξυρίστε με τώρα, ε;

200
00:11:35,861 --> 00:11:38,155
Άσε με,
ρε βλάκα!

201
00:11:38,197 --> 00:11:40,533
Δεν μπορεί ένας άντρας
να πιεις με την ησυχία σου;

202
00:11:40,533 --> 00:11:42,076
Σίγουρος.

203
00:11:42,118 --> 00:11:44,537
Σίγουρα, Τζέικ,
οτιδήποτε πεις.

204
00:11:51,210 --> 00:11:53,671
Γεια, δώσε μου ουίσκι, έτσι;

205
00:12:03,013 --> 00:12:04,682
Δώσε μου άλλο.

206
00:12:04,724 --> 00:12:07,685
Νομίζω ότι είχες
αρκετά, Τζέικ.

207
00:12:07,727 --> 00:12:10,312
τι είσαι,
η μητέρα μου;

208
00:12:10,354 --> 00:12:11,647
Ρυθμίστε τα τώρα.

209
00:12:11,689 --> 00:12:14,316
Γεια σου, Τζέικ.

210
00:12:14,358 --> 00:12:15,484
Γεια σου.

211
00:12:15,526 --> 00:12:17,653
Τζέικ, μισώ να βλέπω
ανησυχείς τον εαυτό σου.

212
00:12:17,695 --> 00:12:18,779
Έχει δίκιο η Λόρεν.

213
00:12:18,821 --> 00:12:20,281
Δεν εννοούσες
κανένα κακό.

214
00:12:20,322 --> 00:12:21,073
Σσσ.

215
00:12:21,115 --> 00:12:23,617
Δεν έχω όρεξη να μιλήσω.

216
00:12:26,662 --> 00:12:27,872
Πάμε.

217
00:12:27,913 --> 00:12:29,749
Τζέικ, είσαι
με πληγώνει.

218
00:12:29,790 --> 00:12:31,709
Στάση. Τζέικ, άσε!

219
00:12:31,751 --> 00:12:34,754
Σταματήστε τον ανθρωποχειρισμό
το εμπόρευμα.

220
00:12:34,754 --> 00:12:36,756
Ή τι;

221
00:12:36,756 --> 00:12:38,090
δεν θέλω
να σε πληγώσει.

222
00:12:38,090 --> 00:12:39,592
Ποιος πάει
να πληγωσω ποιον?

223
00:12:39,592 --> 00:12:40,593
Έλα, Τζέικ.

224
00:12:40,593 --> 00:12:41,969
Αυτό είναι ηλίθιο.

225
00:12:42,011 --> 00:12:44,472
Ποιος στο διάολο είναι η πόρνη
για, ούτως ή άλλως; Οράτιος;

226
00:12:44,513 --> 00:12:46,974
Ή ίσως είσαι
σώζοντάς την για τον εαυτό σου.

227
00:12:47,016 --> 00:12:48,517
Απλώς πρόσεχε το στόμα σου.

228
00:12:52,104 --> 00:12:54,148
Έλα, Τζέικ.

229
00:12:57,777 --> 00:12:59,737
Δεν σε χρειάζομαι!

230
00:13:04,784 --> 00:13:06,410
Δεν χρειάζομαι
οποιοσδήποτε από εσάς.

231
00:13:49,787 --> 00:13:52,039
Τι είσαι εσύ
ψάχνω;

232
00:13:52,081 --> 00:13:53,415
Ένα βιβλίο.

233
00:13:53,457 --> 00:13:55,709
Λοιπόν, μπορώ να το δω αυτό
τόσο απλό όσο η μέρα.

234
00:13:55,751 --> 00:13:56,836
Ένα βιβλίο για τι;

235
00:13:56,836 --> 00:13:58,337
Πώς να βρείτε
ένας σύζυγος.

236
00:13:58,337 --> 00:14:00,798
Παιδί, δεν είσαι
λίγο πολύ νέος

237
00:14:00,840 --> 00:14:02,800
να μαθαίνεις
σχετικά με αυτό;

238
00:14:04,677 --> 00:14:05,845
Δεν είναι για μένα.

239
00:14:05,845 --> 00:14:07,847
Είναι δώρο.

240
00:14:07,847 --> 00:14:10,182
Για... φίλο.

241
00:14:10,182 --> 00:14:12,852
Αυτός ο φίλος δεν θα το έκανε
τυχαίνει να είναι

242
00:14:12,852 --> 00:14:14,603
ονόματι Μάικ, θα ήταν;

243
00:14:17,189 --> 00:14:19,775
Έχει γενέθλια
από βδομάδα.

244
00:14:19,817 --> 00:14:21,527
Είναι σωστό;

245
00:14:21,527 --> 00:14:22,486
Μμ-χμμ.

246
00:14:22,528 --> 00:14:26,740
Εντάξει, για να δούμε,
να δούμε, να δούμε...

247
00:14:26,782 --> 00:14:29,034
Αχα.

248
00:14:29,076 --> 00:14:30,494
Επί θεμάτων γάμου.

249
00:14:30,536 --> 00:14:32,830
Λοιπόν, θα έχουμε
να μας κάνουν πάρτι.

250
00:14:32,872 --> 00:14:34,290
Θα το κάνουμε στη θέση μου.

251
00:14:34,331 --> 00:14:35,708
Σχεδιάζαμε
μια έκπληξη.

252
00:14:35,749 --> 00:14:36,876
Εντάξει,
θα κάνουμε...

253
00:14:36,917 --> 00:14:38,127
Να κάνεις τι;

254
00:14:38,168 --> 00:14:40,713
Ένα μικρό πάρτι έκπληξη
για τον Δρ Μάικ.

255
00:14:40,754 --> 00:14:41,630
Είναι τα γενέθλιά της
ανερχόμενος

256
00:14:41,672 --> 00:14:43,173
και θα έχουμε
να της πάρω ένα δώρο.

257
00:14:43,215 --> 00:14:45,718
Κάτι ιδιαίτερο.

258
00:14:45,718 --> 00:14:47,636
Ω, ναι.

259
00:14:47,678 --> 00:14:50,931
Τι γίνεται με ένα από
αυτά τα φανταχτερά βιβλία μαγειρικής;

260
00:14:50,973 --> 00:14:51,974
Ω, Κύριε.

261
00:14:52,016 --> 00:14:53,726
Έμιλυ.

262
00:14:58,772 --> 00:15:02,109
«Όταν προσπαθείς να βρεις
ένας σωστός σύντροφος ζωής,

263
00:15:02,151 --> 00:15:03,611
«πρέπει κανείς
λάβει υπόψη

264
00:15:03,652 --> 00:15:06,906
«Διάφοροι παράγοντες
που δείχνουν σταθερότητα.

265
00:15:06,906 --> 00:15:09,992
Το πρώτο από αυτά είναι η ηλικία».

266
00:15:10,034 --> 00:15:13,203
Χμμ...

267
00:15:19,835 --> 00:15:21,420
Σου αρέσει η μαμά μου, έτσι δεν είναι;

268
00:15:21,420 --> 00:15:24,506
Ε; Τι έχει αυτό
να κάνει με τίποτα;

269
00:15:24,548 --> 00:15:26,216
Σου έσωσε τη ζωή, έτσι δεν είναι;

270
00:15:26,258 --> 00:15:28,344
Ναι, υποθέτω
το έκανε.

271
00:15:28,385 --> 00:15:31,847
Τώρα θα πληρώσετε
αυτές οι καραμέλες ή δεν είσαι;

272
00:15:32,806 --> 00:15:34,516
Τι λέτε να την φλερτάρετε;

273
00:15:34,558 --> 00:15:35,517
Τι;

274
00:15:35,559 --> 00:15:37,519
Δεν νομίζεις ότι είναι όμορφη;

275
00:15:37,561 --> 00:15:42,524
Αγόρι, είχες μερικά
ανόητες ιδέες στην ημέρα σας,

276
00:15:42,566 --> 00:15:45,152
αλλά αυτό ακριβώς
περίπου παίρνει την τούρτα.

277
00:15:45,194 --> 00:15:47,780
Τώρα, συνέχισε,
φύγε από εδώ.

278
00:15:49,949 --> 00:15:52,284
Εσύ και ο γιατρός,
ε;

279
00:15:52,284 --> 00:15:54,662
Θέλετε να σκουπίσετε
που χαμογελάει από το πρόσωπό σου

280
00:15:54,703 --> 00:15:57,456
ή θα με ήθελες
να το κάνω για σένα;

281
00:16:02,461 --> 00:16:04,797
"Of course, one should look to find

282
00:16:04,838 --> 00:16:06,465
«ένας μνηστήρας δυνατός
του χαρακτήρα,

283
00:16:06,507 --> 00:16:08,717
με ψηλά
ηθικές αξίες».

284
00:16:11,929 --> 00:16:15,975
"Such a man may hold an esteemed
position in the community,

285
00:16:15,975 --> 00:16:20,562
όπως ένας γιατρός
ή κληρικός».

286
00:16:21,897 --> 00:16:22,856
Πρωί.

287
00:16:22,898 --> 00:16:24,316
Χαίρομαι που σε βλέπω,
Σεβασμιώτατος.

288
00:16:24,358 --> 00:16:25,776
Καλημέρα,
Jeb.

289
00:16:25,818 --> 00:16:26,819
Βγάλε αυτό το καπέλο.

290
00:16:26,819 --> 00:16:27,861
Κι εσύ,
Pa.

291
00:16:27,903 --> 00:16:29,071
Α, τώρα,
σταματάς αυτό.

292
00:16:29,113 --> 00:16:30,239
Πρωί.

293
00:16:30,280 --> 00:16:31,490
Πρωί, Σεβασμιώτατε.
Τι κάνετε.

294
00:16:31,490 --> 00:16:32,825
Πρωί, Σεβασμιώτατε.

295
00:16:32,825 --> 00:16:33,993
Πρωί.

296
00:16:34,034 --> 00:16:38,497
Σεβασμιώτατε, μπορώ να σας μιλήσω;

297
00:16:38,539 --> 00:16:39,206
Πρωί.

298
00:16:39,248 --> 00:16:40,749
Ωραία μέρα.

299
00:16:40,791 --> 00:16:43,836
Τι θα σκεφτόσασταν
θα φλερτάρετε με τον Δρ Μάικ;

300
00:16:43,836 --> 00:16:45,421
Με συγχωρείτε;

301
00:16:45,462 --> 00:16:49,591
Λοιπόν, θα ήταν ωραίο
αν είχε κάποιον να γιορτάσει μαζί του.

302
00:16:49,633 --> 00:16:50,759
Ξέρεις,
στο πάρτι έκπληξή της.

303
00:16:50,801 --> 00:16:51,927
Αυτή που σχεδιάζουμε
για τα γενέθλιά της.

304
00:16:51,969 --> 00:16:55,180
Λοιπόν, τώρα, δεν είμαι σίγουρος για αυτό
αυτό θα ήταν σωστό.

305
00:16:55,222 --> 00:16:58,892
Εννοώ, εμείς, ε,
δουλεύουμε συχνά μαζί

306
00:16:58,934 --> 00:17:00,644
με επαγγελματική ιδιότητα,

307
00:17:00,686 --> 00:17:04,148
αλλά αν κάτι παρόμοιο
επρόκειτο να γίνει μια ερωτοτροπία

308
00:17:04,189 --> 00:17:07,192
που μπορεί να κάνει τα πράγματα κάπως,
αδέξιο.

309
00:17:07,192 --> 00:17:09,778
Καταλαβαίνεις ότι,
Ματθαίος;

310
00:17:09,820 --> 00:17:11,947
Μάλλον ναι.

311
00:17:11,989 --> 00:17:14,158
Καλός. Καλός.

312
00:17:14,199 --> 00:17:16,869
Υποθέτω ότι αυτό έχει διευθετηθεί τότε.

313
00:17:27,963 --> 00:17:29,840
Ορίστε.
Σας ευχαριστώ.

314
00:17:29,882 --> 00:17:31,216
Τι γίνεται με το δώρο;

315
00:17:31,216 --> 00:17:33,552
Λοιπόν, κατάλαβα
Ο Robert E. δουλεύει πάνω σε αυτό

316
00:17:33,552 --> 00:17:36,346
και εγώ ήδη
σχεδιάστηκε το μενού.

317
00:17:37,848 --> 00:17:39,725
Ψητά φασόλια Βοστώνης,
Σούρα της Βοστώνης

318
00:17:39,767 --> 00:17:41,935
και για επιδόρπιο...
Κρεμόπιτα Βοστώνης.

319
00:17:41,977 --> 00:17:42,811
Ω, μμ.

320
00:17:42,853 --> 00:17:44,688
Είσαι σίγουρος ότι
δεν θα της κάνει να νοσταλγήσει;

321
00:17:44,730 --> 00:17:47,941
Κανείς δεν αρρωσταίνει
μακριά από τη μαγειρική μου.

322
00:17:51,028 --> 00:17:53,572
Ω, ευχαριστώ.

323
00:17:56,575 --> 00:18:00,537
Colleen, πιστεύεις πραγματικά
αυτό είναι το κατάλληλο μέρος

324
00:18:00,579 --> 00:18:02,664
να συζητούν
τέτοια θέματα.

325
00:18:02,706 --> 00:18:04,416
Τι σημασία έχει;

326
00:18:04,458 --> 00:18:06,835
Ξέρω τι είναι ο καθένας
λέγοντας για μένα.

327
00:18:06,877 --> 00:18:08,087
Ότι είμαι γριά υπηρέτρια.

328
00:18:08,087 --> 00:18:10,089
Αλλά δεν σε χρειάζομαι
να συνεισφέρει.

329
00:18:10,089 --> 00:18:11,799
Αυτό δεν είναι
τι λέει ο κόσμος.

330
00:18:11,840 --> 00:18:12,716
Ναι.

331
00:18:12,758 --> 00:18:14,802
Κανείς δεν είπε τίποτα
σχετικά με το μέρος της καμαριέρας.

332
00:18:14,843 --> 00:18:18,013
Είπες ότι θα πας φλερτ

333
00:18:18,055 --> 00:18:20,015
αν σε ρωτούσε κάποιος.

334
00:18:20,057 --> 00:18:20,933
Ναι, το έκανα, αλλά εγώ,

335
00:18:20,933 --> 00:18:23,560
Δεν θέλω κανέναν
ρωτώντας με από οίκτο.

336
00:18:23,602 --> 00:18:24,978
Με συγχωρείτε,
Ο Δρ Μάικ;

337
00:18:25,020 --> 00:18:26,063
Ναι, Σεβασμιώτατε;

338
00:18:26,105 --> 00:18:27,064
Απλώς αναρωτιόμουν...

339
00:18:28,398 --> 00:18:31,235
αν ίσως σας αρέσει
να με συνοδεύσει

340
00:18:31,276 --> 00:18:32,903
σε μια βόλτα με καρότσι σήμερα το απόγευμα.

341
00:18:32,945 --> 00:18:34,571
Α, δεν ξέρω.

342
00:18:34,613 --> 00:18:36,115
υποσχέθηκα
τα παιδιά ένα πικνίκ.

343
00:18:36,115 --> 00:18:37,282
Δεν μας πειράζει.

344
00:18:37,324 --> 00:18:39,243
Ναι, θα τα πάρω.

345
00:18:39,284 --> 00:18:40,953
Γεια, ευχαριστώ, Sully.

346
00:18:40,994 --> 00:18:42,871
Έχετε
καλή ώρα.

347
00:18:42,913 --> 00:18:44,790
Ακριβώς εδώ.

348
00:18:44,832 --> 00:18:46,583
Εντάξει τότε.

349
00:18:55,467 --> 00:18:59,096
«Οι διαφορές απόψεων πρέπει να διερευνηθούν πλήρως

350
00:18:59,138 --> 00:19:03,183
«πριν το αμετάκλητο
πραγματοποιείται το βήμα του γάμου.

351
00:19:03,225 --> 00:19:06,145
«Αυτές οι διαφορές
μπορεί να οδηγήσει σε δυστυχία,

352
00:19:06,145 --> 00:19:12,025
διχόνοια και κακή υγεία για έναν
ή και των δύο μερών».

353
00:19:14,611 --> 00:19:17,281
Πώς νιώθετε για τα παιδιά;

354
00:19:17,322 --> 00:19:19,032
Λοιπόν, τους αγαπώ.

355
00:19:19,074 --> 00:19:20,868
Το δικό μου ειδικά.

356
00:19:20,909 --> 00:19:24,079
Γιατί το σκεφτόμουν
πολλά για αυτούς τελευταία.

357
00:19:24,121 --> 00:19:25,831
Τα δικά μου ή τα παιδιά
γενικά;

358
00:19:25,873 --> 00:19:27,541
Απλά σε γενικές γραμμές.

359
00:19:27,583 --> 00:19:30,544
Και, λοιπόν, έχω πάει
νομίζοντας ότι ήρθε η ώρα

360
00:19:30,586 --> 00:19:34,965
Ακολούθησα τη συμβουλή της Βίβλου
να βγει και να πολλαπλασιαστεί.

361
00:19:35,007 --> 00:19:35,966
Πραγματικά;

362
00:19:36,008 --> 00:19:36,842
Ναί.

363
00:19:36,842 --> 00:19:39,595
Πρώτα θα ήθελα να ξεκινήσω
με μια ερωτοτροπία

364
00:19:39,636 --> 00:19:41,930
για, ας πούμε, τρεις μήνες.

365
00:19:41,972 --> 00:19:44,099
Και μετά θα ερχόταν
η πρόταση γάμου

366
00:19:44,141 --> 00:19:45,517
ακολούθησε αμέσως
από τον γάμο.

367
00:19:45,517 --> 00:19:47,769
Και μετά τα παιδιά.

368
00:19:47,811 --> 00:19:49,521
Υποθέτω ότι θα έπρεπε να περιμένω

369
00:19:49,521 --> 00:19:51,773
τουλάχιστον εννέα μήνες
για αυτούς όμως.

370
00:19:52,691 --> 00:19:56,028
Λοιπόν, αυτό σίγουρα
ακούγεται σαν σχέδιο.

371
00:20:22,971 --> 00:20:25,515
Αυτό που εσύ
βλασφημία σε;

372
00:20:27,726 --> 00:20:28,977
Τίποτα.

373
00:20:33,982 --> 00:20:35,067
Ερχομαι.

374
00:20:35,108 --> 00:20:36,944
Γεια σου Σάλι.

375
00:20:36,985 --> 00:20:38,528
Γειά σου.

376
00:20:38,570 --> 00:20:41,281
Πώς ήταν η βόλτα με το καρότσι
χθες;

377
00:20:41,323 --> 00:20:43,492
ήταν πολύ ωραίο,
ευχαριστώ.

378
00:20:43,533 --> 00:20:45,452
Καλός.

379
00:20:45,494 --> 00:20:47,621
Σας ευχαριστώ που ψάξατε
μετά τα παιδιά.

380
00:20:47,663 --> 00:20:50,958
Λοιπόν, ξέρεις ότι μου αρέσει
περνώντας χρόνο μαζί τους.

381
00:20:50,999 --> 00:20:53,460
Το ξέρω, αυτοί
απολαύστε το επίσης.

382
00:20:53,502 --> 00:20:55,921
Ο Μπράιαν δίδαξε
το κουτάβι ένα νέο κόλπο.

383
00:20:55,963 --> 00:20:57,756
Ξέρω ότι το έκανε
μου αρέσει να σου δείξω.

384
00:20:57,798 --> 00:20:58,757
Δόκτωρ Μάικ.

385
00:20:58,799 --> 00:20:59,675
Myra, τι είναι;

386
00:20:59,716 --> 00:21:02,010
Είναι ο Τζέικ, δεν είναι
απαντώντας στην πόρτα του.

387
00:21:02,010 --> 00:21:04,721
Α, αφήστε τον ήσυχο.
Είναι σε φαγοπότι.

388
00:21:04,763 --> 00:21:07,140
Κλείνει το μαγαζί
κάθε τόσο.

389
00:21:07,182 --> 00:21:08,684
Δεν κάνει κακό σε κανέναν.

390
00:21:08,725 --> 00:21:10,894
Δεν ήταν ποτέ
σε ένα τόσο καιρό.

391
00:21:10,936 --> 00:21:12,187
Λόρεν;

392
00:21:12,187 --> 00:21:15,274
Λοιπόν, δεν είναι σαν αυτόν
για να ανοίξει Δευτέρα πρωί.

393
00:21:20,779 --> 00:21:22,030
Τζέικ;

394
00:21:22,030 --> 00:21:23,115
Άνοιξε.

395
00:21:23,156 --> 00:21:24,992
Απλώς ξέρω ότι συνέβη κάτι τρομερό.

396
00:21:25,033 --> 00:21:26,868
Έχουμε
να μπω εκεί μέσα.

397
00:21:28,370 --> 00:21:29,371
Τραβιέμαι πίσω.

398
00:21:29,413 --> 00:21:30,706
Τι, τι...

399
00:21:30,747 --> 00:21:33,250
Θα έχετε
να πληρώσει για αυτό το ποτήρι.

400
00:21:41,174 --> 00:21:42,384
Είναι ζωντανός.

401
00:21:42,384 --> 00:21:43,885
Λοιπόν, φυσικά και είναι.

402
00:21:43,885 --> 00:21:44,678
Ευχαριστώ τον Κύριο.

403
00:21:44,720 --> 00:21:46,513
Μόλις λιποθύμησε,
αυτό είναι όλο.

404
00:21:46,555 --> 00:21:49,016
Όχι, είναι πιο σοβαρό
από αυτό.

405
00:21:49,057 --> 00:21:50,976
Τι;
Χτύπησε το κεφάλι του;

406
00:21:51,018 --> 00:21:53,979
Όχι, είναι δηλητηρίαση από αλκοόλ.

407
00:22:01,611 --> 00:22:03,030
Τι είσαι εσύ
πρόκειται να κάνει;

408
00:22:03,071 --> 00:22:04,406
Πρέπει να αντλήσω το στομάχι του.

409
00:22:04,406 --> 00:22:06,283
Προσπαθήστε να πάρετε τόσο πολύ
του αλκοόλ

410
00:22:06,325 --> 00:22:07,534
έξω από το σύστημά του όσο μπορώ.

411
00:22:07,576 --> 00:22:08,785
Κι αν αυτό
δεν λειτουργεί;

412
00:22:08,827 --> 00:22:09,578
Είναι ίκτερος.

413
00:22:09,619 --> 00:22:11,079
Αυτός μάλλον
έχει ηπατική βλάβη.

414
00:22:11,079 --> 00:22:12,247
Αν υπάρχει
πάρα πολύ αλκοόλ

415
00:22:12,247 --> 00:22:13,498
ήδη στο αίμα του...

416
00:22:13,540 --> 00:22:16,335
Δεν μου λες ότι ένας άντρας μπορεί
να πεθάνεις μόνο από το πολύ ποτό;

417
00:22:16,376 --> 00:22:18,170
Αυτό ακριβώς είναι
αυτό που σου λέω.

418
00:22:26,303 --> 00:22:27,471
Αν ο Τζέικ τα καταφέρει,
τις επόμενες μέρες

419
00:22:27,512 --> 00:22:28,930
πρόκειται να είναι πολύ
δύσκολο για αυτόν.

420
00:22:28,972 --> 00:22:31,641
Πρόκειται να
έχουν την απόσυρση ως αλκοόλ

421
00:22:31,683 --> 00:22:35,103
αφήνει το σύστημά του...
λέγεται παραλήρημα τρέμενς.

422
00:22:35,145 --> 00:22:36,104
Οι DTs.

423
00:22:36,146 --> 00:22:37,105
Τα είχε και παλιότερα.

424
00:22:37,147 --> 00:22:40,067
Λοιπόν, αυτή τη φορά είναι
πιθανόν να είναι πολύ χειρότερο.

425
00:22:40,108 --> 00:22:41,276
Θα μπορούσα να του δώσω ένα ηρεμιστικό,

426
00:22:41,276 --> 00:22:43,111
αλλά αυτό θα μπορούσε
απλά να το κάνει χειρότερο?

427
00:22:43,153 --> 00:22:44,446
θα μπορούσε να επιδεινώσει το πρόβλημα.

428
00:22:44,488 --> 00:22:47,574
Θα είμαι εδώ.
δ-μην ανησυχείς.

429
00:22:47,616 --> 00:22:48,617
Κι εγώ επίσης.

430
00:22:48,617 --> 00:22:51,912
Απλά μην τον αφήσεις να πεθάνει,
παρακαλώ;

431
00:22:57,959 --> 00:22:58,710
Είναι εντάξει.

432
00:22:58,752 --> 00:23:00,379
Δεν πειράζει,
Τζέικ, ηρέμησε.

433
00:23:00,420 --> 00:23:01,254
Ηρεμώ.

434
00:23:03,048 --> 00:23:05,967
σε πιάσαμε,
Τζέικ.

435
00:23:08,553 --> 00:23:11,181
Ηρέμησε, ηρέμησε
κάτω, Τζέικ!

436
00:23:16,186 --> 00:23:19,606
Βασανίζω! L-Άσε με, Χάρι!

437
00:23:19,648 --> 00:23:21,691
Δεν είμαι ο Χάρι...

438
00:23:21,733 --> 00:23:23,610
Τζέικ, είμαι εγώ.
Είναι η Λόρεν.

439
00:23:23,652 --> 00:23:28,323
Βγάλε αυτό από πάνω μου!

440
00:23:30,367 --> 00:23:32,327
Δεν το εννοούσα.

441
00:23:32,327 --> 00:23:34,329
Εγώ... δεν εννοούσα
να σε σκοτώσει.

442
00:23:34,329 --> 00:23:36,164
Δεν καταλαβαίνεις;

443
00:23:36,206 --> 00:23:38,375
Ξέχασα το ξυράφι.

444
00:23:39,543 --> 00:23:41,837
Έλα, Τζέικ.

445
00:23:41,837 --> 00:23:44,339
Βγάλε τον από πάνω μου.

446
00:23:44,381 --> 00:23:46,341
Δεν υπάρχει τίποτα
εκεί, Τζέικ!

447
00:23:46,383 --> 00:23:47,592
Δεν υπάρχει τίποτα
εκεί.

448
00:23:48,635 --> 00:23:50,095
Έχω ένα ηρεμιστικό.

449
00:23:50,137 --> 00:23:51,513
Καλύτερα να βιαστείς.

450
00:23:56,309 --> 00:23:59,187
σε αγαπώ.

451
00:23:59,229 --> 00:24:01,356
έχω πάντα.

452
00:24:01,356 --> 00:24:07,404
Είσαι η πιο... όμορφη
πράγμα... είδα ποτέ.

453
00:24:10,574 --> 00:24:12,993
λυπάμαι.
Είναι έξω τώρα.

454
00:24:18,498 --> 00:24:20,333
Λόρεν...
Άκουσέ με, Λόρεν.

455
00:24:20,375 --> 00:24:23,253
Αν θέλετε να βοηθήσετε τον Τζέικ,
πραγματικά να τον βοηθήσει;

456
00:24:23,295 --> 00:24:24,087
Μετά πήγαινε στο μαγαζί του,

457
00:24:24,129 --> 00:24:25,964
βρείτε κάθε σταγόνα
του ποτού που έχει εκεί

458
00:24:26,006 --> 00:24:27,215
και πετάξτε το έξω.

459
00:24:27,257 --> 00:24:28,383
Εσύ ακούς
σε μένα, Λόρεν;

460
00:24:43,398 --> 00:24:46,234
Σούλι...

461
00:24:46,276 --> 00:24:47,694
Ακούστε, περίπου
τι είπε ο Μπράιαν,

462
00:24:47,736 --> 00:24:49,321
αυτά τα πράγματα
είναι ο Πατέρας μας.

463
00:24:49,362 --> 00:24:51,323
Ξέρω τον Μπράιαν
του λείπει ο πατέρας του.

464
00:24:51,364 --> 00:24:52,574
Πρέπει να μπορώ

465
00:24:52,574 --> 00:24:55,702
να φτιάξω το δικό μου
μυαλό για τα πράγματα.

466
00:24:57,078 --> 00:24:59,414
Λοιπόν, εσύ... έρχεσαι
στο πάρτι τουλάχιστον;

467
00:24:59,414 --> 00:25:01,416
Δεν ξέρω ακόμα.

468
00:25:01,416 --> 00:25:04,586
Σούλι, σε νόμιζα
και ο Δρ Μάικ ήταν φίλοι--

469
00:25:04,628 --> 00:25:05,462
καλύτεροι φίλοι.

470
00:25:05,504 --> 00:25:08,507
Ξέρω ότι θα ήθελα
ο καλύτερός μου φίλος να έρθει

471
00:25:08,548 --> 00:25:10,258
στο δικό μου
πάρτι γενεθλίων.

472
00:25:10,258 --> 00:25:14,763
Matthew, είναι λίγο παραπάνω
περίπλοκο από αυτό.

473
00:25:14,804 --> 00:25:16,431
Όχι δεν είναι.

474
00:25:16,431 --> 00:25:18,767
Το μόνο που λέω είναι,
περιμένεις πολύ,

475
00:25:18,808 --> 00:25:21,770
είναι πιθανό να βρει
ένας νέος καλύτερος φίλος.

476
00:25:55,512 --> 00:25:57,138
Ψάχνεις
πολύ καλύτερα σήμερα.

477
00:25:57,180 --> 00:25:59,224
Ω, νιώθω
πολύ καλύτερα.

478
00:25:59,266 --> 00:26:00,809
Εκ των πραγμάτων

479
00:26:00,809 --> 00:26:03,520
Νιώθω καλά
αρκετά για να πάει σπίτι.

480
00:26:03,562 --> 00:26:04,980
Ω, δεν το κάνω
Νομίζω ότι είναι καιρός ακόμα.

481
00:26:04,980 --> 00:26:07,399
έχεις πολλά ακόμα
αλκοόλ στο αίμα σας.

482
00:26:07,440 --> 00:26:09,234
Όχι εγώ...

483
00:26:09,276 --> 00:26:10,735
Είμαι καλά.
Είμαι εντάξει.

484
00:26:10,777 --> 00:26:13,154
Εγω... υ-εσυ ήσουν
απόλυτα σωστό.

485
00:26:13,154 --> 00:26:16,491
Ι-Θα γίνω αληθινός
προσοχή από εδώ και πέρα.

486
00:26:16,491 --> 00:26:19,452
Πάω να κάνω στείρωση
όλα στη θέα.

487
00:26:19,494 --> 00:26:23,915
Καλός. χαίρομαι πολύ
να το ακούσω.

488
00:26:23,957 --> 00:26:27,877
Λοιπόν... θα το κάνω
απλά να... γίνεσαι.

489
00:26:27,919 --> 00:26:30,338
Εγώ απλά... εγώ απλά
σου ειπα...

490
00:26:30,380 --> 00:26:34,009
δεν είσαι έτοιμος
να πάω σπίτι ακόμα.

491
00:26:34,050 --> 00:26:36,636
Λοιπόν, πάω
να χρειαστεί λίγο ποτό.

492
00:26:37,679 --> 00:26:39,431
Απλά για να ηρεμήσω το στομάχι μου.

493
00:26:39,472 --> 00:26:40,849
Λίγη σταγόνα ουίσκι.

494
00:26:40,890 --> 00:26:43,226
δεν έχω
οποιοδήποτε ουίσκι, Τζέικ.

495
00:26:43,268 --> 00:26:45,186
Δεν έχει
να είναι ουίσκι.

496
00:26:45,186 --> 00:26:47,355
Το τζιν θα κάνει μια χαρά.

497
00:26:47,397 --> 00:26:49,524
δεν έχω
οποιοδήποτε ποτό.

498
00:26:49,524 --> 00:26:51,067
Και αν το έκανα, εγώ
δεν θα σου έδινε τίποτα.

499
00:26:51,109 --> 00:26:51,860
Δεν καταλαβαίνεις;

500
00:26:51,901 --> 00:26:53,194
Αυτό είναι
σε αρρώστησε.

501
00:26:53,236 --> 00:26:54,738
Δεν μπορείς να κρατήσεις
εδώ για πάντα!

502
00:26:54,779 --> 00:26:56,781
Είναι για σας
δικό του καλό.

503
00:27:00,535 --> 00:27:02,537
Όχι!

504
00:27:02,579 --> 00:27:05,081
Άνοιξε αυτή την πόρτα!

505
00:27:05,123 --> 00:27:06,625
Με άφησες να φύγω από εδώ!

506
00:27:06,666 --> 00:27:09,502
Δεν έχεις δικαίωμα!

507
00:27:13,381 --> 00:27:15,800
Έχω μια επιχείρηση να κάνω.

508
00:27:21,014 --> 00:27:24,559
Δεν μπορείς να με κρατήσεις
εδώ μέσα για πάντα!

509
00:27:25,644 --> 00:27:28,480
Έχει δίκιο σε αυτό.

510
00:27:28,521 --> 00:27:30,231
Προσπαθώ να του σώσω τη ζωή.

511
00:27:30,231 --> 00:27:31,316
Δεν καταλαβαίνεις;

512
00:27:31,358 --> 00:27:33,485
Καταλαβαίνω ότι δεν μπορείς
αναγκάζω έναν άντρα να κάνει κάτι

513
00:27:33,526 --> 00:27:34,653
που δεν είναι έτοιμος να το κάνει.

514
00:27:34,694 --> 00:27:38,490
Κι αν αυτοκτονήσει
εν τω μεταξύ;

515
00:27:38,531 --> 00:27:40,200
Δεν μπορούσα να ζήσω με αυτό.

516
00:27:40,241 --> 00:27:45,955
Νομίζεις ότι μπορείς να αλλάξεις
τι κάνει, τι νιώθει;

517
00:27:59,761 --> 00:28:03,765
Πάω. Κάνε ό,τι θέλεις.
είναι η ζωή σου.

518
00:28:41,553 --> 00:28:43,680
Ναί;

519
00:28:43,722 --> 00:28:47,434
Αναρωτιόμουν αν εγώ
θα μπορούσε να πληρώσει τον Τζέικ, ε...

520
00:28:47,475 --> 00:28:48,476
κλήση ασθενείας.

521
00:28:48,476 --> 00:28:50,145
Πολύ αργά.

522
00:28:50,145 --> 00:28:52,647
Δηλαδή, έφυγε.

523
00:28:52,689 --> 00:28:54,566
Πήγε σπίτι.

524
00:28:54,607 --> 00:28:56,151
Πώς είναι;

525
00:28:56,192 --> 00:28:57,610
Σε νοιάζει πραγματικά;

526
00:28:57,652 --> 00:28:58,611
Ναι, με νοιάζει.

527
00:28:58,653 --> 00:28:59,696
Εγώ...

528
00:28:59,738 --> 00:29:02,490
έρχομαι όλα
εδώ πέρα.

529
00:29:02,490 --> 00:29:07,871
μμ. Ναι, καλά
αυτό είναι ένα μακρύ ταξίδι.

530
00:29:09,622 --> 00:29:12,417
Δεν σε είδα ποτέ
χαμογέλα πριν.

531
00:29:12,459 --> 00:29:14,252
Ω, αυτό δεν είναι αλήθεια.

532
00:29:14,294 --> 00:29:16,379
Χαμογελώ, χαμογελώ πολύ.

533
00:29:16,421 --> 00:29:18,840
Λοιπόν, όχι γύρω μου.

534
00:29:18,882 --> 00:29:22,677
Λοιπόν, δεν έχω δει ποτέ
εκφράζεις τέτοια ανησυχία

535
00:29:22,719 --> 00:29:25,180
πάνω από έναν συνάδελφο
άνθρωπος πριν.

536
00:29:25,180 --> 00:29:27,724
Ο Τζέικ είναι φίλος μου.

537
00:29:28,808 --> 00:29:30,894
Αν πραγματικά
είναι φίλος σου,

538
00:29:30,935 --> 00:29:33,146
πρέπει να μιλήσουμε...

539
00:29:33,188 --> 00:29:37,609
Θέλετε να πάρετε μερικά
καφές στο Grace's;

540
00:29:37,650 --> 00:29:40,361
Ναί.

541
00:29:40,403 --> 00:29:43,072
Αφού εσύ...

542
00:29:43,114 --> 00:29:44,866
κυρία.

543
00:30:07,305 --> 00:30:10,099
Ω, Κύριε, πώς έγινε
συμβαίνει αυτό;

544
00:30:10,141 --> 00:30:12,936
Δεν υπάρχει τίποτα εδώ μέσα
για άντρες σαν...

545
00:30:12,977 --> 00:30:15,355
όπως αυτός.

546
00:30:22,111 --> 00:30:23,822
Απόγευμα.

547
00:30:23,863 --> 00:30:25,615
Απόγευμα.

548
00:30:25,657 --> 00:30:26,741
Απόγευμα, Γκρέις.

549
00:30:26,783 --> 00:30:29,744
Πήρα κάτι νέο σήμερα
στο μενού.

550
00:30:29,786 --> 00:30:32,163
Άγρια... Τουρκία.

551
00:30:32,205 --> 00:30:34,123
Όχι ευχαριστώ.

552
00:30:34,165 --> 00:30:35,500
Ο καφές είναι μια χαρά.

553
00:30:37,544 --> 00:30:38,336
Χμμ.

554
00:30:38,336 --> 00:30:41,172
Λοιπόν, είσαι από
Βοστώνη, ε;

555
00:30:41,214 --> 00:30:42,465
Αυτό είναι σωστό.

556
00:30:42,507 --> 00:30:45,009
Έχω πάει εκεί μια φορά.

557
00:30:45,009 --> 00:30:46,177
Ήσουν;

558
00:30:46,177 --> 00:30:47,178
Ναι.

559
00:30:47,178 --> 00:30:49,013
Beacon Hill.

560
00:30:49,013 --> 00:30:50,890
Πραγματικά όμορφο.

561
00:30:50,932 --> 00:30:55,728
Ναί. Ναι είναι.

562
00:30:55,770 --> 00:30:58,731
Έχει μικρά χέρια.

563
00:30:58,773 --> 00:31:00,233
Με συγχωρείτε;

564
00:31:00,275 --> 00:31:01,526
Είναι λεπτές.

565
00:31:01,568 --> 00:31:04,946
Πρέπει να είναι καλό για
ράβοντας τους ανθρώπους.

566
00:31:07,156 --> 00:31:10,368
Υποθέτω ότι είναι.

567
00:31:11,369 --> 00:31:13,997
Άσε με να δω.

568
00:31:22,714 --> 00:31:24,507
Εμ, εγώ...

569
00:31:24,549 --> 00:31:26,426
εγω..

570
00:31:26,467 --> 00:31:31,180
Εκτιμώ πολύ
την ανησυχία σου για τον Τζέικ.

571
00:31:31,222 --> 00:31:32,724
Ναι.

572
00:31:32,724 --> 00:31:34,392
Θα είναι καλά;

573
00:31:34,434 --> 00:31:36,853
Λοιπόν, τελείωσε
η δηλητηρίαση από το αλκοόλ, ναι.

574
00:31:36,895 --> 00:31:39,522
Αν όμως δεν σταματήσει
πίνοντας εντελώς...

575
00:31:39,564 --> 00:31:42,275
Δεν πρόκειται να σταματήσει να πίνει.

576
00:31:42,317 --> 00:31:43,818
Θα μπορούσατε να βοηθήσετε.

577
00:31:44,694 --> 00:31:47,030
Πώς υποτίθεται
να το κάνω αυτό;

578
00:31:47,071 --> 00:31:48,948
Σταμάτα να τον εξυπηρετείς.

579
00:31:48,990 --> 00:31:49,949
Τι;

580
00:31:49,991 --> 00:31:50,950
Αν αρνηθείς
υπηρεσία του,

581
00:31:50,992 --> 00:31:52,076
δεν θα έχει επιλογή.

582
00:31:52,118 --> 00:31:52,994
Ναι, δεν υπάρχει επιλογή

583
00:31:53,036 --> 00:31:55,705
αλλά να πάω στο
σαλόνι στην διπλανή πόλη.

584
00:31:55,747 --> 00:31:58,791
Λοιπόν, είστε εν μέρει υπεύθυνοι
για την κατάσταση που βρίσκεται.

585
00:31:58,833 --> 00:31:59,751
Τώρα, υπομονή...

586
00:31:59,751 --> 00:32:01,586
αυτός είναι του Τζέικ
πρόβλημα, όχι δικό μου.

587
00:32:01,628 --> 00:32:04,213
Θα κατέβαινες
το ψηλό σου άλογο για ένα λεπτό

588
00:32:04,255 --> 00:32:07,592
θα έβλεπες ότι είσαι
αυτός που τον οδήγησε να πιει.

589
00:32:07,592 --> 00:32:10,261
Είναι γιατί είχε
εκείνο το μικρό ατύχημα.

590
00:32:10,303 --> 00:32:13,222
Αποκαλείς κάποιον που πεθαίνει
ένα "μικρό ατύχημα";

591
00:32:13,264 --> 00:32:15,016
Τι σκεφτόμουν;

592
00:32:15,058 --> 00:32:16,267
Έπρεπε να είμαι τρελός.

593
00:32:16,309 --> 00:32:18,269
Οποιοσδήποτε άντρας τα έβαλε
με την άρπα σου

594
00:32:18,269 --> 00:32:19,145
πρέπει να είναι χυδαίος.

595
00:32:19,187 --> 00:32:21,189
Όποιος άντρας δεν το κάνει
νοιάζεται για τους φίλους του

596
00:32:21,230 --> 00:32:22,315
δεν είναι πολύ του ανθρώπου.

597
00:32:22,357 --> 00:32:24,359
Μην ανησυχείς,
Μιχαέλα--

598
00:32:24,400 --> 00:32:26,819
είσαι αρκετά άντρας
και για τους δυο μας.

599
00:32:26,861 --> 00:32:30,156
Λοιπόν! εγώ ποτέ!

600
00:32:30,198 --> 00:32:32,325
Ναι, καλά,
ίσως αυτό είναι το πρόβλημα.

601
00:32:55,306 --> 00:32:57,100
Τι το...;

602
00:32:57,141 --> 00:32:59,310
Σου έσωσα τη ζωή.

603
00:32:59,352 --> 00:33:01,479
Όπως είπες, είναι η ζωή μου.

604
00:33:01,521 --> 00:33:03,731
Αλλά αρνούμαι
να σταθώ εδώ

605
00:33:03,773 --> 00:33:05,692
και να σε παρακολουθώ να πίνεις
μακριά πάλι.

606
00:33:05,733 --> 00:33:09,946
Θα αφήσω κάποια γυναίκα
να σου πω τι να κανεις

607
00:33:09,988 --> 00:33:12,573
Όχι.

608
00:33:15,326 --> 00:33:17,245
Τζέικ...

609
00:33:17,286 --> 00:33:19,330
Τζέικ, άκουσέ με.

610
00:33:19,330 --> 00:33:21,541
Μπορώ να βοηθήσω να οδηγήσω
εσύ μέσα από αυτό.

611
00:33:21,582 --> 00:33:24,335
Ο Θεός θα μου δείξει.

612
00:33:24,377 --> 00:33:27,213
Θα μας δείξει
τόσο με τον τρόπο.

613
00:33:27,255 --> 00:33:28,923
Αλλά πρέπει να μας επιτρέψετε.

614
00:33:28,965 --> 00:33:32,343
Πρέπει να μας επιτρέψετε
να σου δείξει το δρόμο προς τη σωτηρία.

615
00:33:35,263 --> 00:33:38,850
Ξέρω τον τρόπο
προς τη σωτηρία.

616
00:34:00,413 --> 00:34:03,124
Τζέικ!

617
00:34:03,166 --> 00:34:04,208
Τζέικ!

618
00:34:11,340 --> 00:34:13,217
Παρακαλώ μην το κάνετε αυτό.

619
00:34:13,217 --> 00:34:14,552
Άνοιξε την πόρτα, Τζέικ!

620
00:34:16,554 --> 00:34:17,889
Τζέικ, σε παρακαλώ.

621
00:34:17,889 --> 00:34:20,224
Απλώς θέλουμε
να σου μιλήσω.

622
00:34:20,266 --> 00:34:21,684
Άσε με ήσυχο!

623
00:34:33,905 --> 00:34:36,115
Τζέικ, σε παρακαλώ, εμείς απλά
θέλω να σου μιλήσω!

624
00:35:26,624 --> 00:35:28,501
Απλώς θέλουμε
για να σε βοηθήσω, Τζέικ!

625
00:35:30,461 --> 00:35:32,964
Δεν μπορείς να με βοηθήσεις!

626
00:35:36,092 --> 00:35:38,636
Κανείς δεν μπορεί.

627
00:35:44,142 --> 00:35:46,018
Έχεις δίκιο Τζέικ...

628
00:35:46,060 --> 00:35:48,771
Δεν μπορώ να σε βοηθήσω.

629
00:36:27,101 --> 00:36:28,186
Καλός αγώνας.

630
00:36:28,186 --> 00:36:31,105
Όχι. Δεν θα μπορούσα να έχω
σε χτύπησε σήμερα.

631
00:36:31,147 --> 00:36:32,356
Αυτό είναι ένα γρήγορο πόνυ.

632
00:36:32,356 --> 00:36:33,524
Τον διάλεξες.

633
00:36:33,524 --> 00:36:34,692
Δεν είναι το πόνυ.

634
00:36:34,692 --> 00:36:36,152
Τι είσαι εσύ
τρέχοντας από;

635
00:36:36,194 --> 00:36:38,571
Τίποτα.

636
00:36:38,613 --> 00:36:40,573
Γυναικεία προβλήματα.

637
00:36:40,615 --> 00:36:42,700
Τα πνεύματα σας το λένε αυτό;

638
00:36:42,742 --> 00:36:44,827
Όχι. Έχω δει
το πριν.

639
00:36:44,869 --> 00:36:46,746
Ήταν πολλά
των εποχών

640
00:36:46,787 --> 00:36:48,372
αφού έχεις
είχε αγάπη.

641
00:36:48,372 --> 00:36:50,750
Αλλά η αγάπη είναι
σαν την άλκη...

642
00:36:50,791 --> 00:36:52,752
δυνατός και δυνατός.

643
00:36:52,793 --> 00:36:54,170
Είναι δύσκολο να σκοτώσεις.

644
00:36:55,796 --> 00:36:57,465
Αν κοιτάξεις βαθιά στην καρδιά σου,

645
00:36:57,506 --> 00:36:59,300
θα μπορέσεις
να ξαναβρούμε την αγάπη.

646
00:36:59,342 --> 00:37:01,636
Ελπίζω να έχεις δίκιο.

647
00:37:01,677 --> 00:37:04,222
Κάποτε φοβόσουν τα άλογα.

648
00:37:04,263 --> 00:37:06,891
Τώρα, οδηγείς σαν τον άνεμο.

649
00:37:14,732 --> 00:37:16,067
Χαλαρώστε παιδιά.

650
00:37:16,067 --> 00:37:17,443
Υπάρχουν περισσότερα εδώ.

651
00:37:17,485 --> 00:37:20,238
Εντάξει, θα σου δώσω ένα χέρι.

652
00:37:20,279 --> 00:37:22,198
Καλημέρα, Δρ Μάικ.

653
00:37:22,240 --> 00:37:23,032
Οράτιος, Μάιρα.

654
00:37:23,074 --> 00:37:25,201
Παρακαλώ, μην το κάνετε
επιτρέψτε μου να διακόψω

655
00:37:25,243 --> 00:37:26,035
τη συνομιλία σας.

656
00:37:26,077 --> 00:37:28,246
Α, ήμασταν απλά
συζητώντας...

657
00:37:28,246 --> 00:37:30,122
η τιμή του καλαμποκιού.

658
00:37:30,164 --> 00:37:31,415
Πυροβόλησε πολύ ψηλά.

659
00:37:31,415 --> 00:37:32,708
Εκτοξεύτηκε πολύ ψηλά, έτσι είναι.

660
00:37:32,750 --> 00:37:33,876
Λοιπόν, στο
από τύχη

661
00:37:33,918 --> 00:37:35,253
που ήσουν
μιλώντας για μένα,

662
00:37:35,294 --> 00:37:36,545
δεν χρειάζεται
ασχοληθείτε με τον εαυτό σας

663
00:37:36,587 --> 00:37:37,713
για το δικό μου
συνήθειες φλερτ.

664
00:37:37,755 --> 00:37:39,257
Δεν ήμασταν.

665
00:37:41,133 --> 00:37:42,093
Αυτός είναι...

666
00:37:42,093 --> 00:37:44,762
Έχουν πάει
προσπαθώντας να με κάνει να της ρωτήσω.

667
00:37:46,180 --> 00:37:47,181
Κουνουπίδι;

668
00:37:47,223 --> 00:37:48,391
θα πάρω

669
00:37:48,432 --> 00:37:49,558
30 κεφάλι.

670
00:37:49,600 --> 00:37:50,810
Και εσείς, κύριε Μπρέι--

671
00:37:50,851 --> 00:37:53,604
Η οικογενειακή μου κατάσταση δεν είναι καμία
της επιχείρησής σας.

672
00:37:53,646 --> 00:37:56,065
Αυτή είναι η ζωή μου και θα...

673
00:38:07,952 --> 00:38:11,789
Και θα σας ευχαριστήσω όλους
να σταματήσει να το συζητά.

674
00:38:22,466 --> 00:38:23,718
εχεις δικιο.

675
00:38:23,759 --> 00:38:25,303
Κανείς δεν έχει
το δικαίωμα

676
00:38:25,344 --> 00:38:29,598
να πω σε κανέναν
αλλιώς πώς να τρέξουν τη ζωή τους.

677
00:38:29,640 --> 00:38:32,476
Είναι επιλογή σου.

678
00:38:32,476 --> 00:38:35,396
Πρέπει να είναι.

679
00:38:35,438 --> 00:38:36,647
Είσαι γιατρός.

680
00:38:36,647 --> 00:38:38,649
Απλώς κάνεις τη δουλειά σου.

681
00:38:38,649 --> 00:38:40,985
Προσπαθώντας να με σώσει.

682
00:38:43,779 --> 00:38:45,990
Το γεγονός είναι...

683
00:38:47,867 --> 00:38:49,994
Το γεγονός είναι, εξίσου
όπως ήθελες να ζήσω,

684
00:38:50,036 --> 00:38:52,079
τόσο πολύ
Ήθελα να πεθάνω.

685
00:38:54,248 --> 00:38:56,208
Γιατί;

686
00:38:56,250 --> 00:38:58,336
Μου αξίζει να πεθάνω.

687
00:38:58,336 --> 00:39:01,130
Ήθελα να πεθάνω.

688
00:39:01,172 --> 00:39:02,923
Ακριβώς όπως ο Χάρι.

689
00:39:02,965 --> 00:39:05,176
Ακριβώς όπως το
άνθρωπος που σκότωσα.

690
00:39:06,969 --> 00:39:09,138
Ω, Τζέικ, το ξέρω
πώς νιώθεις.

691
00:39:09,180 --> 00:39:10,306
Όχι, δεν το κάνεις.

692
00:39:10,348 --> 00:39:11,307
Ναι, το κάνω.

693
00:39:11,349 --> 00:39:12,641
Έχασα και τον Χάρι.

694
00:39:12,683 --> 00:39:14,143
Δεν μπόρεσα να τον σώσω.

695
00:39:14,185 --> 00:39:17,355
Και πήρα μέρος
αυτού του θυμού πάνω σου.

696
00:39:17,355 --> 00:39:18,898
Δεν είναι το ίδιο.

697
00:39:18,939 --> 00:39:21,150
Δεν τον σκότωσες.

698
00:39:23,277 --> 00:39:25,112
Όλοι κάνουμε λάθη.

699
00:39:25,154 --> 00:39:27,615
Πρέπει να συγχωρούμε τον εαυτό μας.

700
00:39:27,656 --> 00:39:30,659
Τζέικ, καλά έκανες
για πολύ κόσμο.

701
00:39:30,701 --> 00:39:32,870
Είναι πάρα πολλά
άνθρωποι εκεί

702
00:39:32,912 --> 00:39:35,456
σε ποιον θα έλειπες
αν έφυγες.

703
00:39:35,498 --> 00:39:37,541
Δεν έχω οικογένεια,

704
00:39:37,541 --> 00:39:39,543
όχι φίλους.

705
00:39:39,543 --> 00:39:41,128
Τι γίνεται με τη Σάλι
και η Λόρεν,

706
00:39:41,170 --> 00:39:43,214
που σε κρατούσε
και σε παρηγορούσε

707
00:39:43,255 --> 00:39:46,509
όταν ξάπλωσες εκεί
τρομοκρατημένος σε εκείνο το δωμάτιο;

708
00:39:46,550 --> 00:39:50,721
Και η Γκρέις--
σου έφερε δείπνο.

709
00:39:50,763 --> 00:39:52,223
Myra-- ήταν τόσο ανήσυχη,

710
00:39:52,264 --> 00:39:54,350
μας έκανε να σπάσουμε
στο κατάστημά σας.

711
00:39:54,392 --> 00:39:56,268
Και ο Σεβασμιώτατος...

712
00:39:56,310 --> 00:39:58,104
προσευχήθηκε για σένα.

713
00:39:58,145 --> 00:40:01,440
Προσευχήθηκε με όλη του τη δύναμη.

714
00:40:01,482 --> 00:40:02,775
Τότε η Λόρεν, πάλι,

715
00:40:02,817 --> 00:40:05,236
μπήκε στο μαγαζί σου,
και αυτός...

716
00:40:05,236 --> 00:40:09,323
απλά τα πέταξε όλα
το ουίσκι σου.

717
00:40:09,365 --> 00:40:12,326
Αυτή ήταν η Λόρεν, ε;

718
00:40:12,368 --> 00:40:14,328
Και εμένα.

719
00:40:14,370 --> 00:40:15,538
Τι γίνεται με εμένα;

720
00:40:15,579 --> 00:40:17,081
Τι γίνεται με εσένα;

721
00:40:17,123 --> 00:40:20,209
Είμαι κι εγώ φίλος σου, Τζέικ.

722
00:40:45,651 --> 00:40:47,194
Είναι όλα έτοιμα;

723
00:40:47,236 --> 00:40:48,529
Ναι.

724
00:40:49,530 --> 00:40:51,323
Δεν υπήρχε τίποτα
στον αχυρώνα,

725
00:40:51,365 --> 00:40:52,408
Μπράιαν.

726
00:40:52,450 --> 00:40:54,702
Χρόνια Πολλά!

727
00:40:54,743 --> 00:40:56,328
Ω, μου!

728
00:40:56,370 --> 00:40:58,581
Ω. Πώς το ήξερες;

729
00:40:58,622 --> 00:41:00,416
Έχουμε τους τρόπους μας.

730
00:41:00,458 --> 00:41:02,751
Ω! Είναι απλά...

731
00:41:02,793 --> 00:41:04,795
Είναι όμορφο.

732
00:41:04,795 --> 00:41:06,464
Κάντε μια ευχή.

733
00:41:06,464 --> 00:41:08,466
Ωχ...

734
00:41:08,466 --> 00:41:11,051
Μμμ...

735
00:41:15,473 --> 00:41:16,474
Τι ευχόσουν;

736
00:41:16,515 --> 00:41:17,975
Είναι κακή τύχη να το πω.

737
00:41:17,975 --> 00:41:19,393
Όχι αν μαντέψετε.

738
00:41:19,435 --> 00:41:20,394
Βάζω στοίχημα ότι ξέρω.

739
00:41:20,436 --> 00:41:21,395
Τι;

740
00:41:21,437 --> 00:41:22,480
Εσείς ευχηθήκατε
για τη Σάλι

741
00:41:22,521 --> 00:41:23,647
να σε παντρευτώ,

742
00:41:23,689 --> 00:41:26,650
έτσι μπορούσαμε όλοι
κάνε πάλι οικογένεια.

743
00:41:28,444 --> 00:41:29,570
Μπράιαν,

744
00:41:29,612 --> 00:41:31,655
έλα εδώ.

745
00:41:33,199 --> 00:41:36,368
Μμμ.

746
00:41:36,410 --> 00:41:38,537
Ξέρεις,

747
00:41:38,579 --> 00:41:40,706
μια οικογένεια όχι
πρέπει να είναι

748
00:41:40,748 --> 00:41:42,958
ένας μαμά και ένας μπαμπάς
και παιδιά.

749
00:41:43,000 --> 00:41:45,836
Μια οικογένεια ούτε καν
πρέπει να ζήσουν μαζί.

750
00:41:45,878 --> 00:41:48,172
Ή ακόμα και να είναι συγγενείς.

751
00:41:48,172 --> 00:41:50,633
Και δεν είμαστε πραγματικά
έχουμε σχέση;

752
00:41:50,674 --> 00:41:52,635
Όχι.

753
00:41:52,676 --> 00:41:54,345
Το μόνο που είναι μια οικογένεια είναι...

754
00:41:54,345 --> 00:41:57,348
είναι άνθρωποι που νοιάζονται
ο ένας για τον άλλον.

755
00:41:57,389 --> 00:42:00,351
Αγαπήστε ο ένας τον άλλον.

756
00:42:00,392 --> 00:42:01,810
Και σε αγαπώ.

757
00:42:01,852 --> 00:42:03,562
Ω. Πάρα πολύ.

758
00:42:05,189 --> 00:42:07,483
Τα αγαπώ όλα
εσύ πολύ.

759
00:42:07,525 --> 00:42:10,945
Και όταν φυσούσα
σβήστε τα κεριά μου,

760
00:42:10,986 --> 00:42:14,532
Το ευχόμουν
θα ήσασταν όλοι ευτυχισμένοι

761
00:42:14,532 --> 00:42:16,116
και υγιείς ζωές.

762
00:42:19,245 --> 00:42:21,413
Μπορώ να ανοίξω
το δώρο μου τώρα;

763
00:42:21,455 --> 00:42:22,581
Ναι.

764
00:42:24,375 --> 00:42:26,377
Ωχ.

765
00:42:30,214 --> 00:42:32,258
Ω.

766
00:42:36,804 --> 00:42:38,764
Έκλαψες όταν έσπασε η Κίνα.

767
00:42:38,806 --> 00:42:40,683
Τώρα κλαις
όταν διορθωθεί.

768
00:42:45,062 --> 00:42:47,648
Ξέρεις πότε είπα
ότι ήμουν μόνος;

769
00:42:51,068 --> 00:42:53,279
Λοιπόν, δεν είμαι.

770
00:42:56,031 --> 00:42:58,576
Και δεν θα γίνω ποτέ.

771
00:43:00,411 --> 00:43:02,580
Όχι τόσο καιρό
όπως έχω όλους εσάς.

772
00:43:11,630 --> 00:43:13,090
Δρ Μάικ, επείγουσα ανάγκη.

773
00:43:13,090 --> 00:43:14,717
Καλύτερα να έρθεις γρήγορα.

774
00:43:14,758 --> 00:43:16,677
Μάθιου, σήκωσε το βαγόνι.

775
00:43:16,719 --> 00:43:17,886
Εσείς παιδιά καλύτερα
μείνε εδώ.

776
00:43:17,928 --> 00:43:18,887
Όχι!

777
00:43:18,929 --> 00:43:20,472
Θέλουμε να έρθουμε.

778
00:43:20,514 --> 00:43:21,890
Θέλουμε να
να είσαι μαζί σου.

779
00:43:21,932 --> 00:43:24,101
Εντάξει, έλα τότε.

780
00:43:30,274 --> 00:43:33,152
Εκπληξη!

781
00:43:33,193 --> 00:43:35,154
Χρόνια Πολλά.

782
00:43:35,195 --> 00:43:36,322
Εσείς όλοι.

783
00:43:36,363 --> 00:43:38,866
Χρόνια Πολλά,
Δόκτωρ Μάικ.

784
00:43:38,907 --> 00:43:40,909
Ω.

785
00:43:42,536 --> 00:43:44,830
Α, έτσι είναι
αυτό που λέγατε όλοι.

786
00:43:44,872 --> 00:43:46,707
Και αφήνεις
κοροϊδεύω τον εαυτό μου.

787
00:43:46,707 --> 00:43:48,375
Ω, αυτό ήταν το καλύτερο μέρος!

788
00:43:48,375 --> 00:43:49,543
Ωχ.

789
00:43:51,003 --> 00:43:52,171
Γροθιά;

790
00:43:52,212 --> 00:43:53,339
Ω.

791
00:43:53,380 --> 00:43:55,883
Μην ανησυχείς,
δεν είναι αιχμηρό.

792
00:43:55,924 --> 00:43:58,218
Χρόνια Πολλά.

793
00:43:58,218 --> 00:43:59,637
Χρόνια Πολλά.

794
00:43:59,678 --> 00:44:01,972
Όλοι, ετοιμαστείτε

795
00:44:02,014 --> 00:44:02,973
για τα αποκαλυπτήρια.

796
00:44:03,015 --> 00:44:04,183
Ναι!

797
00:44:04,224 --> 00:44:06,226
Έλα πέρα.

798
00:44:06,226 --> 00:44:08,729
Αυτό είναι σωστό.

799
00:44:11,398 --> 00:44:12,858
Δρ Μάικ, απλώς θέλαμε
να ξέρεις

800
00:44:12,900 --> 00:44:14,485
πόσο εννοείς
σε αυτή την πόλη.

801
00:44:14,526 --> 00:44:16,028
Και όλοι σκεφτήκαμε
είναι καιρός

802
00:44:16,070 --> 00:44:17,071
για μια σωστή υποδοχή.

803
00:44:17,071 --> 00:44:18,238
Αυτό είναι σωστό.

804
00:44:18,280 --> 00:44:21,283
Είστε έτοιμοι;

805
00:44:25,245 --> 00:44:27,414
Ω.

806
00:44:27,414 --> 00:44:28,749
Ομιλία.
Ομιλία.

807
00:44:28,791 --> 00:44:29,792
Ομιλία.

808
00:44:29,833 --> 00:44:32,002
Ομιλία! Ομιλία! Ομιλία!

809
00:44:32,044 --> 00:44:33,796
Ω.

810
00:44:33,837 --> 00:44:37,966
Λοιπόν, είμαι - δεν είμαι πολύ
για την πραγματοποίηση ομιλιών. εγω...

811
00:44:39,593 --> 00:44:41,637
Εντάξει, είμαι ένα
για ομιλίες, αλλά...

812
00:44:41,679 --> 00:44:45,015
Θέλω απλά να πω...

813
00:44:45,057 --> 00:44:48,769
πόσο περήφανη είμαι
να είσαι μέλος αυτής της πόλης.

814
00:44:48,811 --> 00:44:52,314
Και ελπίζω να πάω
για τη μεταχείριση όλων των πολιτών της

815
00:44:52,356 --> 00:44:54,274
για πολύ καιρό.

816
00:44:54,274 --> 00:44:56,819
Όχι ότι ελπίζω κάτι
να αρρωστήσεις, καταλαβαίνεις.

817
00:44:56,860 --> 00:44:59,113
Είναι απλά...

818
00:44:59,113 --> 00:45:01,281
Ευχαριστώ.

819
00:45:01,281 --> 00:45:04,702
Σας ευχαριστώ όλους.

820
00:45:04,743 --> 00:45:05,661
Ναι!

821
00:45:09,623 --> 00:45:12,209
Εντάξει,
εντάξει, όλοι.

822
00:45:12,251 --> 00:45:13,711
Ας φάμε.

823
00:45:15,170 --> 00:45:16,213
Ωχ.

824
00:45:16,255 --> 00:45:18,006
Χρόνια πολλά γιατρέ Μάικ.

825
00:45:18,048 --> 00:45:19,174
Χρόνια Πολλά.

826
00:45:19,216 --> 00:45:20,926
Μεγάλη έκπληξη,
δεν ήταν, μαμά;

827
00:45:20,968 --> 00:45:22,094
Σίγουρα ήταν.

828
00:45:22,136 --> 00:45:23,303
Ερχομός;

829
00:45:23,303 --> 00:45:24,805
Ω, παιδιά συνεχίστε.

830
00:45:24,847 --> 00:45:27,224
Θα - θα είμαι εκεί
σε ένα λεπτό.

831
00:45:30,769 --> 00:45:32,938
Ωραίο σημάδι.

832
00:45:32,980 --> 00:45:34,356
Σας ευχαριστώ.

833
00:45:34,398 --> 00:45:36,150
Λερώνω;

834
00:45:36,191 --> 00:45:40,154
Τι; Δεν μπορεί ένας άντρας να ντυθεί
για μια ειδική περίσταση;

835
00:45:42,322 --> 00:45:45,367
Φαίνεσαι πολύ...
όμορφος.

836
00:45:45,409 --> 00:45:47,786
Σας ευχαριστώ.

837
00:45:47,828 --> 00:45:50,998
Εγώ... έφερα
εσύ κάτι.

838
00:45:51,039 --> 00:45:52,583
Ω.

839
00:45:52,624 --> 00:45:54,084
Είναι όμορφο.

840
00:45:54,126 --> 00:45:55,210
Το έφτιαξες αυτό;

841
00:45:56,253 --> 00:45:58,005
Είναι για την ιατρική σου.

842
00:45:58,046 --> 00:46:00,215
Υπάρχει ένα μέρος
για τα όργανά σας

843
00:46:00,257 --> 00:46:02,259
και-και τα χάπια και τα πράγματά σου.

844
00:46:07,014 --> 00:46:09,099
Ευχαριστώ, Sully.

845
00:46:41,423 --> 00:46:44,384
Με λεζάντα από
Ομάδα πρόσβασης μέσων στο WGBH access.wgbh.org